Polska na EXPO 2020 w Dubaju.

[PL]: Cały „Polski Stół”, jak i jego poszczególne elementy tworzą punkt wyjścia dla wielu opowieści Polsce. Twórcy instalacji chcieli, aby doświadczenie na długo zapadało w pamięci. Stworzyli wyjątkowy model interakcji polegający na przekształceniu fal dźwiękowych pochodzących z wypowiadanych przy Stole słów w impuls świetlny. Rozmówców połączy jasny strumień światła przechodzący pomiędzy modułami instalacji. Będzie to symboliczne nawiązanie do hasła przewodniego Expo 2020 Dubai – „Łącząc umysły, tworzymy przyszłość”. Powierzchnia Instalacji została stworzona z ponad 120 modułów – wyfrezowanych bloków z polskiego drewna jesionowego. Każdy z nich przedstawia wybraną część Polski – ukształtowanie terenu, krajobraz, przestrzeń miejską. Za konstrukcję „Polskiego Stołu”, elementy drewniane i warstwę interaktywną instalacji odpowiedzialna jest Ejsak Group. Zapraszamy do oglądania kolejnej części z serii filmów o tej niezwykłej instalacji! [EN]: "The Polish Table” art installation, as well as its corresponding elements, carry plenty of stories about Poland. It was built of more than 120 modules – milled blocks of the Polish ashwood. Each of them comes in a shape of an aspect of Poland – its landscape, topography, urban space. Its creators wanted the visit to the Polish Pavilion to be a memorable experience. They built a unique interactive model that transforms sound waves from the words uttered at the “Polish Table” into a light impulse travelling between the modules. It will be a symbolic reference to the Expo 2020 Dubai’s theme, “Connecting Minds, Creating the Future”. The structure of the “Polish Table”, wooden elements and the interactive layer of the installation was made by Ejsak Group. Watch another episode of "The Polish Table" series and learn more about this unique art object! Wystąpili: Arkadiusz Ejsak / EJSAK Group Realizacja: Scenariusz i reżyseria: Martyna Majewska DOP: Jakub Klawikowski Producent/Kierownik produkcji: Dorota Schleiss Asystent operatora obrazu: Wincent Wiktorczyk Mistrz oświetlenia: Michał Walczak Oświetlacz: Dariusz Całka Dźwięk: Michał Matusz Make-up: Agnieszka Rębecka Asystent kierownika produkcji: Aleksander Złotorawski Dyżurny/Kierowca: Krystian Miądowicz Montaż: Jakub Klawikowski Kolor korekcja: Jakub Klawikowski Efekty VFX: Lech Gruszewski Tłumaczenie: Marta Dziedziniewicz Polska Agencja Inwestycji i Handlu EXPO Poland Podziękowania: EJSAK Group

[PL]: Unikatowa instalacja artystyczna „Polski Stół” będzie jednym z najbardziej spektakularnych obiektów w Pawilonie Polski. Szklany moduł specjalny do projektu przygotowała Agnieszka Bar. Będzie on usytuowany w topografii "Stołu", w bezpośrednim sąsiedztwie modułów z drewna - podobnie jak podczas ręcznej produkcji szkła hutniczego, gdy drewno stanowi osłonę podczas procesu wydmuchiwania. Zapraszamy na niesamowitą wizytę w hucie szkła, gdzie powstawała praca Agnieszki Bar! [EN]: The unique artistic installation "Polish Table" will be one of the most spectacular objects in the Polish Pavilion. Agnieszka Bar prepared the glass modules for the project. It will be placed in the topography of the installation, next to the wood modules - as during the manual glass production, when the wood provides cover during the blowing process. Watch the video and visit the glassworks where Agnieszka Bar's module was created! Wystąpili: Agnieszka Bar Maciej Andrzejak / Pieńskie Huty Szkła Łużyce Realizacja: Scenariusz i reżyseria: Martyna Majewska DOP: Jakub Klawikowski Producent/Kierownik produkcji: Dorota Schleiss Asystent operatora obrazu: Wincent Wiktorczyk Mistrz oświetlenia: Michał Walczak Oświetlacz: Dariusz Całka Dźwięk: Michał Matusz Make-up: Iwona Barlik-Grech Asystent kierownika produkcji: Aleksander Złotorawski Dyżurny/Kierowca: Krystian Miądowicz Montaż: Ievgen Gaponov Kolor korekcja: Jakub Klawikowski Efekty VFX: Lech Gruszewski Tłumaczenie: Marta Dziedziniewicz Polska Agencja Inwestycji i Handlu EXPO Poland Podziękowania: Agnieszka Bar Science Now

Instalacja artystyczna "Polski Stół" to jedna z głównych atrakcji Pawilonu Polski na Expo 2020 w Dubaju. "Stół" został zaprojektowany, by stać się miejscem wielowymiarowego spotkania różnych kultur, poglądów i dziedzin. W realizację projektu nie byli jednak zaangażowani wyłącznie artyści. Jednym ze współtwórców instalacji jest PIAP Space, który opracowuje zrobotyzowane rozwiązania dla działań związanych z przestrzenią kosmiczną. Korzystając z tej samej technologii, która jest wykorzystywana w rozwiązaniach kosmicznych, zbudowali moduł specjalny drukowany w 3D, który jest dowodem na to, że rozwój technologiczny nie musi oznaczać konkurowania z otoczeniem. [EN]: The „Polish Table”, one of the main attractions of the Pavilion of Poland at #Expo2020Dubai is an art installation, but it was not only artists who were involved in the project. The Table is designed to be a place of multidimensional meeting of people of various cultures, views and fields. One of the co-creators of this installation is PIAP Space, which develops robotic solutions for space-related activities. Using the same technology that is used in space solutions, they built a 3D-printed module that sends a message that technological development does not have to mean competing with the environment. Wystąpili: Mateusz Wolski / PIAP Space Monika Świech-Szczepańska / PIAP Space Realizacja: Scenariusz i reżyseria: Martyna Majewska DOP: Jakub Klawikowski II unit kamera: Paweł Rożek Producent/Kierownik produkcji: Dorota Schleiss Asystent operatora obrazu: Wincent Wiktorczyk Mistrz oświetlenia: Michał Walczak Oświetlacz: Dariusz Całka Dźwięk: Michał Matusz Make-up: Agnieszka Rębecka Asystent kierownika produkcji: Aleksander Złotorawski Dyżurny/Kierowca: Krystian Miądowicz Montaż: Ievgen Gaponov Kolor korekcja: Jakub Klawikowski Efekty VFX: Lech Gruszewski Tłumaczenie: Marta Dziedziniewicz Polska Agencja Inwestycji i Handlu Expo Poland Podziękowania: PIAP Space

[PL]: Zdobione charakterystycznymi motywami kobaltowych pawich oczek czy geometrycznych wzorów wyroby ceramiczne z Bolesławca to polskość w najczystszym wydaniu, znak rozpoznawczy naszego kraju nawet w najdalszych zakątkach świata, od Korei Południowej po Stany Zjednoczone. Dlatego ceramiki nie mogło zabraknąć w Pawilonie Polski na Expo 2020 Dubai - Zakłady Ceramiczne "BOLESŁAWIEC" Sp. z o.o. zostały przez nas zaproszone do współpracy nad instalacją "Polski Stół". Panie Marta Małoszyc i Małgorzata Szewc z Zakładów Ceramicznych "BOLESŁAWIEC", ambasadorki Polski na Expo 2020, zapraszają nas do swoich pracowni i uchylają rąbka tajemnicy, jak przebiegały prace nad ceramicznym modułem "Polskiego Stołu". [EN]: Tableware from Bolesławiec, decorated with characteristic motifs of cobalt peacock eyes or geometric patterns, is Polishness in its purest form, a hallmark of our country even in the farthest corners of the world, from South Korea to the United States. Therefore, pottery could not be missing in the Polish Pavilion at Expo 2020 Dubai. Zakłady Ceramiczne "Bolesławiec" Sp. z o.o. have been invited by us to cocreate the art installation "Polish Table". Marta Małoszyc and Małgorzata Szewc from Zakłady Ceramiczne "BOLESŁAWIEC", Polish ambassadors at Expo 2020, invite us to their studios and reveal how the work on the ceramic module of the "Polish Table" looked. Wystąpili: Marta Małoszyc / Zakłady Ceramiczne “BOLESŁAWIEC” Sp. z o.o. Małgorzata Szewc / Zakłady Ceramiczne “BOLESŁAWIEC” Sp. z o.o. Realizacja: Scenariusz i reżyseria: Martyna Majewska DOP: Jakub Klawikowski Producent/Kierownik produkcji: Dorota Schleiss Asystent operatora obrazu: Wincent Wiktorczyk Mistrz oświetlenia: Michał Walczak Oświetlacz: Dariusz Całka Dźwięk: Michał Matusz Make-up: Iwona Barlik-Grech Asystent kierownika produkcji: Aleksander Złotorawski Dyżurny/Kierowca: Krystian Miądowicz Montaż: Ievgen Gaponov Kolor korekcja: Jakub Klawikowski Efekty VFX: Lech Gruszewski Polska Agencja Inwestycji i Handlu EXPO Poland Podziękowania: Zakłady Ceramiczne “BOLESŁAWIEC” Science Now

[PL]: Co roku w Polsce produkowane jest 22000 jachtów i łodzi, a polską specjalnością stały jachty motorowe o długości do 9 m - w tej kategorii zajmujemy drugie miejsce na świecie! Naszą wizytówką są też największe i najbardziej luksusowe łodzie, zwane "superyachts". By podkreślić doskonałą reputację, jaką cieszy się polski przemysł jachtowy, do współtworzenia "Polskiego Stołu" zaprosiliśmy stocznię Conrad Shipyard. Kto pomyślałby, że elementy jachtu można przekształcić w sztukę? Zapraszamy na wizytę w stoczni - to okazja, żeby okryć sekrety polskich jachtów i ich popularności oraz by podpatrzeć, jak tworzony został ten niezwykły moduł "Polskiego Stołu". [EN]: Did you know that 22000 yachts and boats of various lengths are built each year in Poland? That makes our country the world's 2nd largest producer of motorboats up to 9m long. Polish shipyards are also well known for superyachts', the biggest and the most luxurious vessels. To emphasize the excellent repute Polish yachts have worldwide, we invited Conrad Shipyard to "The Polish Table"! Who would have thought that the elements of yachts could be transformed into art? Visit the shipyard with us and find out the secret of Polish vessels' quality!

[PL] Wyjątkowa forma i różnorodność elementów przepełnionych symbolizmem: oto, czym będzie wyróżniała się artystyczna instalacja "Polski Stół" - miejsce międzykulturowych spotkań w Pawilonie Polski an Expo 2020 w Dubaju. Wybitny architekt i projektant Oskar Zięta współtworzył moduły specjalne dla tego niezwykłego projektu - jedną srebrną i trzy miedziane części, które wtopione będą w topografię "Polskiego Stołu". Jakiej techniki użył? Jak powstawały zaprojektowane przez niego elementy? Zachęcamy do oglądania relacji z pracowni Zięta Studio, a od 1 października zapraszamy w progi Pawilonu Polski, gdzie będzie można oglądać "Stół" na żywo. [EN] The unique form and elements full of symbolism will distinguish "The Polish Table” - a place of intercultural meeting in the Pavilion of Poland at Expo 2020 Dubai. Oskar Zięta - an outstanding architect and artist created one of the modules of this extraordinary installation. Zieta Studio designed a silver object and three copper forms – sculptural structures made especially for the „Polish Table”. How were his modules created? What technique did he use? Watch the video to learn more about the story behind his artwork and join us at "The Polish Table" - only in the Pavilion of Poland! Doors will open on October 1, 2021! Wystąpili: Oskar Zięta / Zieta Studio Alek Rokosz / Zieta Studio Teresa Dąbrowska/ Zieta Studio Realizacja: Scenariusz i reżyseria: Martyna Majewska DOP: Jakub Klawikowski Producent/Kierownik produkcji: Dorota Schleiss Asystent operatora obrazu: Wincent Wiktorczyk Mistrz oświetlenia: Michał Walczak Oświetlacz: Dariusz Całka Dźwięk: Michał Matusz Make-up: Iwona Barlik-Grech Asystent kierownika produkcji: Aleksander Złotorawski Dyżurny/Kierowca: Krystian Miądowicz Montaż: Konrad Śniady Kolor korekcja: Jakub Klawikowski Efekty VFX: Lech Gruszewski Tłumaczenie: Marta Dziedziniewicz Polska Agencja Inwestycji i Handlu EXPO Poland Podziękowania: Zieta Studio

[PL]: Instalację artystyczną Polski Stół wyróżniają wyjątkowe moduły specjalne. To oryginalne, artystyczne obiekty wiodących polskich artystów i rzemieślników, specjalizujących się w tworzeniu w konkretnych materiałach lub za pomocą danej techniki. Moduł drewniany Stołu przygotowany został przez architekta i projektanta Macieja Siudę. Jakie historie niesie ze sobą stworzona przez niego część projektu? Wszystkich ciekawych procesu twórczego i chcących poznać interdyscyplinarne podejście Siudy do pracy - zapraszamy do oglądania filmu! [EN]: "The Polish Table" art installation for Expo 2020 Dubai consists of unique special modules. These are original, artistic objects created by leading Polish artists and craftsmen specialized in specific materials or techniques. Maciej Siuda is an architect and a designer responsible for the installation's wooden special module. How did he contribute to the project? What stories does his part bring to The Table? Watch the video to learn about the creative process and learn about Siuda's interdisciplinary approach to work! Wystąpili: Maciej Siuda / Maciej Siuda Pracownia Aleksandra Jankowska / Maciej Siuda Pracownia Agata Kondracka / Wood & Paper Realizacja: Scenariusz i reżyseria: Martyna Majewska DOP: Jakub Klawikowski II unit DOP: Jakub Stypuła Producent/Kierownik produkcji: Dorota Schleiss Asystent operatora obrazu: Wincent Wiktorczyk Mistrz oświetlenia: Michał Walczak Oświetlacz: Dariusz Całka Dźwięk: Michał Matusz Make-up: Agnieszka Rębecka Asystent kierownika produkcji: Aleksander Złotorawski Dyżurny/Kierowca: Krystian Miądowicz Montaż: Konrad Śniady Kolor korekcja: Jakub Klawikowski Efekty VFX: Lech Gruszewski Tłumaczenie: Marta Dziedziniewicz Polska Agencja Inwestycji i Handlu EXPO Poland Podziękowania: Maciej Siuda Pracownia Wood&Paper

[PL]: Instalacja „Polski Stół” będzie jednym z najbardziej spektakularnych elementów ekspozycji Pawilonu Polski na Wystawie Światowej Expo 2020 w Dubaju. Od 1 października stanie się miejscem międzykulturowego spotkania oraz powitania gości Pawilonu, a jednocześnie, poprzez interaktywną, świetlną projekcję, miejscem kontaktu z językiem polskim. To unikalny obiekt artystyczny, stworzony z charakterystycznych dla naszego kraju surowców, takich jak miedź, szkło, drewno, stal, aluminium i ceramika, przy wspólnym wysiłku polskich rzemieślników, artystów i inżynierów. Jak powstawał "Polski Stół"? Jakie historie ze sobą niesie? Zachęcamy do obejrzenia pierwszego z serii filmów o ten niezwykłej artystycznej instalacji i zapraszamy do oglądania jej na żywo już od pierwszego października - w Pawilonie Polski na Expo 2020 Dubai. [EN]: Inspired by the topography of Poland, crafted from raw materials that are typical to our country, "The Polish Table" is a remarkable art installation, a creative vision of artists, engineers, and craftsmen. From October 1, it will become a place of multicultural meetings, welcoming guests of the Pavilion of Poland and taking them on a journey throughout Polish landscapes, natural resources and cultural diversity. How was this unique artistic object created? What is the narrative behind it? Watch the first episode of the series dedicated to "The Polish Table" and get inspired by the stories it carries. Visit the Pavilion of Poland at Expo 2020 Dubai! Wystąpili: Katarzyna Świętochowska / ScienceNow Aleksandra Łukaszewska / ScienceNow Łukasz Alwast / ScienceNow Jan Pomierny / ScienceNow Sabrina Verhage / Tellart Lukas Valiauga / Tellart Jack Lenk / Tellart Małgorzata Szewc / Zakłady Ceramiczne “BOLESŁAWIEC” Marta Małoszyc / Zakłady Ceramiczne “BOLESŁAWIEC” Maciej Siuda / Maciej Siuda Pracownia Oskar Zięta / Zieta Studio Monika Świech-Szczepańska / PIAP Space Mateusz Wolski / PIAP Space Jacek Markusiewicz / RAZ Ander Gortazar Balerdi / RAZ Realizacja: Scenariusz i reżyseria: Martyna Majewska DOP: Jakub Klawikowski Producent/Kierownik produkcji: Dorota Schleiss Asystent operatora obrazu: Wincent Wiktorczyk II Operator kamery: Przemysław Sitek Mistrz oświetlenia: Michał Walczak Oświetlacz: Dariusz Całka Dźwięk: Michał Matusz, Filip Charitonow Make-up: Agnieszka Rębecka, Barbara Dworakowska Asystent kierownika produkcji: Aleksander Złotorawski Dyżurny/Kierowca: Krystian Miądowicz Montaż: Jakub Klawikowski Kolor korekcja: Jakub Klawikowski Efekty VFX: Lech Gruszewski Fotosy: Konrad Śniady Tłumaczenie: Marta Dziedziniewicz Polska Agencja Inwestycji i Handlu EXPO Poland Dofinansowanie w Unii Europejskiej ScienceNow Stellar Fireworks Tellart RAZ Podziękowania: Maciej Siuda Pracownia Agnieszka Bar Conrad Shipyard Zieta Studio PIAP Space EJSAK Group Zakłady Ceramiczne “BOLESŁAWIEC”